V časopise Prágai Magyar Hirlap, bola dňa 8. augusta 1933 uverejnená nasledovná správa, ktorú sem pridávam ako doslovnú vernú kópiu uverejneného článku s voľným prekladom do slovenčiny.
A viadukt leütötte az autó tetejéről.
Nagyszombati tudósítónk jelenti:
Tegnap délután súlyos szerencsétlenség történt az Emmer Kornél uccában levő vasúti átjáró alatt. A diószegi cukorgyár egyik teherautója gabonával megrakodva haladt át a viadukt alatt. Novák József 29 esztendős rakodó munkás, aki a gabonazsákok tetején ült, nem vette észre a közeledő viaduktot. A vasutgerenda a munkást elkapta és kihajította a gépkocsiról. A munkás eszméletlenül terült el a kövezeten és súlyos fejsérüléseivel a közvetlen közelben levő tartományi kórházba szállították. Azonnal műtétet végeztek rajta, de nem bíznak felgyógyulásában.
Viadukt ho zrazil z auta.
Od nášho Trnavského spravodajcu:
Včera poobede došlo na železničnom podjazde na ulici Kornela Emmera k ťažkej dopravnej nehode. Nákladné auto Diószegského cukrovaru naložené obilím prechádzalo podjazdom. 29-ročný robotník József Novák, ktorý sedel na vrchole nákladu nespozoroval že sa blížia k podjazdu. Hrada železnej konštrukcie ho zachytila a zrazila z auta a v bezvedomí ostal ležať na dlažbe. S ťažkým úrazom hlavy ho okamžite previezli do bezprostredne priľahlej oblastnej nemocnice, kde ho okamžite operovali, ale nedúfajú v jeho uzdravenie.
