Komáromi lapok, 1930. február 27.
Amikor a kávés bögre is halált okoz. Hétfő délelőtt borzalmas szerencsétlenség történt a Diószeg melletti Ujhelyen, amely egy kétéves fiúgyermek életét követelte áldozatul. Helmes János földművesnél reggelihez készülődött az egész család és a lakószoba kerekasztalánál foglaltak helyet. A családtagok közé furakodott Helmes János kétéves kis fia Ferenc is, aki a legtürelmetlenebb volt összesek között. Amikor Helmes Jánosné behozta a forró kávét és letette az asztalra, a kétéves kis Ferenc anélkül, hogy megvárta volna, mig édesanyja kiosztja a neki járó csészét, utána kapott a legöblösebb kávésbőgrének. Kis kezével azonban csak a bögre szélét érte el. A bögre lefordult és a forró kávé a fejére ömlött. Borzalmas fájdalmai közben a kétéves kis fiú elájult és rövid szenvedés után kiszenvedett. A tragikus eset ügyében erélyes nyomozás indult meg.
Keď hrnček na kávu spôsobí aj smrť. V pondelok ráno sa v Ujhely neďaleko Diószegu stala hrozná nehoda, ktorá si vyžiadala život dvojročného chlapca. Celá rodina farmára Jánosa Helmesa sa chystala na raňajky a usadili sa za okrúhly stôl v obývačke. Medzi členov rodiny sa vkradol aj dvojročný syn Jánosa Helmesa, Ferenc, ktorý bol zo všetkých najnetrpezlivejší. Keď pani Helmesová priniesla horúcu kávu a položila ju na stôl, dvojročný Ferenc bez toho, aby čakal, kým mu matka podá šálku, chmatol po najväčšom hrnčeku. Jeho malá ručička však dosiahla len po okraj hrnčeka. Hrnček sa prevrátil a horúca káva sa mu vyliala na hlavu. Od strašnej bolesti dvojročný chlapec po chvíli omdlel a zomrel. Bolo začaté dôkladné vyšetrovanie tragickej udalosti.
